Annett
translaziùn an sutsilvan: Barbara Riesch

Jou cunascheva egn’ea egn’Annett,
‘la saglieva da l’essa an l’aua adret.
Quell’uageava tut, 
‘la veva tema da nut
danor dad ir a pe blut.

Josef Guggenmos

Jou ancanusch egna Rafaela,
quell’angola trasor la mia nutella.
Jou ve gea getg ad ella aint pigl tgieu:
«Ach, Rafaela, ussa tgala egn’ea!»

Franziska Muther

Jou ancanusch egna buaba cugl num Silj,
quella fa tarmagls cun la si’amitga Lili,
la Silj a la Lili van tier la Franziska,
mo quella fa gea tarmagls cun la Priska.

Selina Wigger

Egn buab cugl num Andri
maglieava egn’ea egn ravani.
Quel eara dantànt ampo rezent,
parquegl igl â’l gest fiers davent.

Marlis Ottiger

Egn buab cugl num Beat,
maglieava fetg bugent spinat.
Egn’ea â’l angulo egn satg,
e dantànt cupitgieu ad igl â do egn sfratg.
Qua vean igl polizist an stizùn
a gi: “Qua vains’igl ladrùn!”

Beat Dormann

Egn’ea gi egn buab da Luzerna:
«Jou vi viagear oz a Berna!»
Là dantànt eara l’ora betg bùna,
igl favugn gli â fatg enorm schleata luna.
Parquegl e el speart anavos turno
ad â a Luzerna la furtuna cato.

Andi Kourkoulos

La redacziùn a la tgea editura ân sastanto dad eruir a da dumandar tut igls dretgs d'utilisaziùn pigls maletgs ad igls texts. Scha nus vessan survasieu anzatge a vessan tras quegl violo dretgs d’autur, vean la tgea editura a bunifitgear quels tanor las cunvegnas usitadas, sch’igl dat egn’anunztga da pratensiùns giustifitgeadas.